TOHO CO., LTD.
A KINDAI EIGA KYOKAI - NIHON EIGA SHINSHA COPRODUCTION
MÈO ĐEN hay HẮC MIÊU
Sản xuất bởi NOBUYO HORIBA, SETSUO NOTO và KAZUO KUWAHARA
Sân khấu do KANETO SHINDO
Điện ảnh do KIYOMI KURODA Âm nhạc do HIKARU HAYASHI
Thiết kế Sản xuất bởi TAKASHI MARUMO và NORIMICHI IKAWA
Hiệu chính bởi HISAO ENOKI
Tài tử
KICHIEMON NAKAMURA
NOBUKO OTOWA
KEI SATO, ROKKO TOURA
KIWAKO TAICHI
TAIJI TONOYAMA, HIDEO KANZE
HIDEAKI ESUMI SHOJI OKI, KENTARO KAJI
Đạo diễn bởi KANETO SHINDO
RAJOMON GATE
Ngươi là ai?
Ngươi chắc là yêu tinh đang lang thang một mình trong đêm khuya chứ gì.
Không, em không phải thứ đó.
Em ở lâu đài của Chúa công Fujiwara đi làm công việc,
nhưng em sợ khu rừng trước mặt.
Hai chân em đang run đây.
Kinh đô trên thực tế rối loạn trong những ngày này,
ban đêm thì đầy những trộm cắp.
Xin giúp đỡ em.
Tráng sĩ thấy em ở phía xa của rừng chứ?
Còn nếu chính ta là một tên cướp thì sao?
Một kiếm khách hào hiệp như vậy không thể là một tên cướp được.
Em cho rằng tráng sĩ là một trong các cận vệ nổi tiếng...
của chiến sĩ lừng danh Raiko.
Xin giúp em.
Tốt lắm. Tuy không thuận đường của ta,
nhưng ta vốn đã trễ, vậy việc trì hoãn không thành vấn đề.
Cám ơn tráng sĩ.
Cô kia.
Cô đi quá nhanh.
Đây là một con đường quen thuộc.
Đó có phải là một con mèo không?
Có...
gì không ổn à?
Cô đó rồi. Ta tự hỏi cô đã đi đâu.
Em đã nghe tiếng một con mèo khóc.
Một con mèo thì đâu có gì phải sợ.
Tim em bắt đầu đập loạn xạ đây.
Ngay cả mấy con mèo cũng đang chết đói vào thời này.
Từng bày quạ đen dọc theo dòng Sông Kamo...
mổ xác những ai đã chết đói.
Cám ơn tráng sĩ.
Cô sống ở một nơi thật lẩn khuất. Trông nó thật là an bình.
Bọn em không có gì để cống hiến tráng sĩ,
nhưng xin mời tráng sĩ vào chơi một lát.
À, để ta coi xem--
Không có ai ở đây ngoài Mẹ và em.
Có lẽ ta sẽ nhận lời mời tốt đẹp của cô.
Xin mời.
Xin đi lối này.
Thật là một nơi cư trú tuyệt vời.
Tốt hơn nhiều so với nhà của riêng ta.
Giống như nhà của thượng quan triều đình vậy.
Có gì không phải sao ạ?
Tôi cảm thấy hơi lạnh mình.
Bọn em chỉ dùng căn phòng này khi có khách.
Nó phải lạnh lẽo thôi vì trống vắng quá.
Em nghĩ tráng sĩ ở đây...
sẽ mau chóng làm cho căn phòng ấm áp lên.
Những chuyện lạ xảy ra trong một vùng đất bị chiến tranh tàn phá.
Mưa đá rơi xuống trong mùa hè này.
Rồi đột ngột nóng quá đến độ chim chóc rơi xuống từ trời.
Cho phép em giới thiệu mẹ em.
Xin cám ơn cậu vì đã quá tốt với con gái tôi.
Không có đâu.
Tôi đã thưởng thức gió đêm nhè nhẹ dọc đường đi.
Tôi cảm thấy như đã gặp hai người ở đâu đó trước kia rồi
Thật là một ý tưởng khôi hài.
Phải không, Mẹ?
Tôi chắc chắn đã gặp. Tôi chỉ không nhớ được chỗ thôi.
Đem rượu sake ra mời khách đi.
Đó không phải là một con mèo sao?
Nó chắc là đi lạc.
Xin dùng thêm chút nữa.
Xin lỗi cậu...
nhưng tôi xin hỏi tuổi của cậu?
Cái gì?
Tôi cũng có một đứa con trai.
Cậu trông hầu như cùng tuổi.
Tôi 22.
Chồng em 21.
Con trai của bà đâu? Phục vụ trong triều đình à?
Nó đi đánh trận.
Đi đánh trận à?
Phải, ba năm trước đây. Nó vẫn không thấy về.
Anh ấy phục vụ dưới quyền của ai?
Chúng tôi không biết.
Nó rời khỏi đây ngay khi chúng tôi vừa trồng xong vụ mùa xuân.
Bà? Trồng?
Phải.
Trong thời buổi chiến tranh này, chúng tôi phải tự tay trồng trọt...
để khỏi chết đói.
Bất ngờ có một toán binh lính đi ngang qua.
Con trai tôi bị bắt đi, khi lưỡi cày vẫn còn trong tay nó.
Vậy không cần phải lo đâu.
Tôi chắc anh ta hiện giờ là một kiếm khách giỏi ở đâu đó.
Đâu đó, cậu nói vậy à?
Anh ta có thể ở xa tuốt phía bắc tận Ezo, hay có thể ở miền nam tận Tsukushi.
Toàn bộ đất này bị tàn phá bởi chiến tranh.
Sự vắng mặt của anh ta có nghĩa là anh ta quá bận và thành công để trở về nhà.
Đừng có lo.
Anh ta may mà được ra trận.
Hiện nay đó là thế giới của kiếm khách.
Các quan lại trong triều không có khả năng chinh chiến,
nên kiếm khách mặc nhiên cai trị đất nước.
Ngay cả hoàng đế một ngày nào đó cũng sẽ phải trả lời cho chúa công Raiko của chúng tôi.
Tôi đã từng là một nông dân trong vùng núi Kawachi,
nhưng chiến tranh đã cho phép tôi lên được như ngày hôm nay.
Đừng có lo.
Việc đánh nhau cho phép chúng tôi tha hồ ăn uống và có bất cứ cái gì chúng tôi muốn.
Kiếm khách chúng tôi có thể lấy bất cứ cái gì chúng tôi muốn!
Mẹ cô đi đâu rồi?
Có lẽ bà nghĩ tốt hơn hết để chúng ta một mình.
Tôi say rồi.
Rượu sake thật là ngon.
Xin tự nhiên như ở nhà.
Tôi mừng vì ngài đã đến.
Rượu sake ngon quá!
Xin tự nhiên như ở nhà.
Xin lỗi.
CỔNG RAJOMON
Quan tổng thanh tra hoàng gia đang đến!
Tránh qua một bên!
Raiko Minamoto, ông là thủ lãnh của kiếm khách.
Đây là một sự mất mặt.
Ông đang đơn giản ngồi mà coi...
khi con yêu này xuất hiện hàng đêm ở Cổng Rajomon à?
Chỉ có ai đặt niềm kiêu hãnh trong nghệ thuật kiếm đạo của mình...
mới có thể được gọi là "thủ lãnh của kiếm khách" mà thôi.
Cứ cái đà này,
con yêu này có thể xuất hiện ngay trong cung điện hoàng gia vào bất cứ lúc nào.
Ta không thể ngủ yên ban đêm.
Ông ta nói với tôi bằng cái giọng trịch thượng đó,
"Ta không thể ngủ yên ban đêm."
Mẹ nó!
Ai đang chạy khắp nước để chiến đấu cho ông ta đây?
Là tôi, Raiko Minamoto này!
Các quan lại đá banh cho nhau và chơi trò chơi trên bàn.
Họ viết các bài nhạc và đùa qua lại với phụ nữ.
Đừng nói với ai là tôi nói điều này.
Vụ việc đang điên lên.
Tôi bảo đảm với các anh, con "yêu" này không phải là thứ siêu nhiên đâu.
Nó chắc chắn là một sinh vật hay một loài sống về đêm.
Triệu Kintoki Sakata vào!
Ông ấy đã giàn quân ở phía tây.
Triệu Tsuna Watanabe!
Ông ấy đang chiến đấu ở phía đông.
Đồ ngu! Ta biết thế!
Ta chỉ cố khích động bọn hèn nhát các ngươi hành động thôi!
Không ai bằng lòng đi giết con yêu quái này hết à?
EZO - MIỂN BẮC NHẬT
Ngươi đã lấy đầu của Gấu Sunehiko hả? Đưa ra cho ta coi.
Ngươi có chắc đó là hắn không?
Chính hắn tự nhận như vậy.
Hắn còn mặc áo giáp loại tốt và đem theo một cây thiết bổng!
Tốt.
Vậy đúng là đầu hắn rồi. Ngươi đã hoàn tất một chiến công vĩ đại.
Chuyện gì đã xảy ra cho Tướng quân Takemaro Fujiwara?
Ông ấy đã tử trận!
Cùng với 2 ngàn quân của ta?
Họ đã chết hết rồi. Và toàn bộ kẻ thù cũng vậy.
Kể chi tiết cho ta nghe.
Chỗ đó lầy lội như ruộng mạ và dày đặc như rừng chàm.
Quân địch dụ chúng tôi vào trong rừng.
Trận chiến bắt đầu lúc bình minh và kết thúc lúc hoàng hôn.
Vào lúc đó, chỉ còn lại hắn và tôi.
Hắn thật sự lông lá đầy mình như một con gấu. Tôi không sao tin nổi.
Đó phải là hắn. Hắn xác nhận điều đó bằng cách nêu đích danh hắn.
Hắn đã bảo tôi tự báo tên mình,
nhưng tôi vẫn chưa có tên lúc lâm trận.
Tôi nhớ cái tên Kintoki Sakata, nên tôi quyết định là "Gintoki"...
nhưng không nghĩ ra được một cái họ.
Tôi được sinh ra ở trong một cái rừng nhỏ, nên tôi bảo "Gintoki của Tiểu Lâm."
Hắn bảo tên tôi nghe có dũng khí.
Hắn cho rằng tôi là một tướng quân lừng danh và thách đấu với tôi.
Lão quái này thật vô cùng dũng mãnh!
Như một con quỷ với một thiết bổng!
Tôi đã chắc sẽ bị tan xác như rỉ sắt trên cây bổng đó.
Nhưng tôi không muốn bị chết trong bùn đó, nên tôi đã tập trung hết can đảm.
Sau một trận chiến dài, sau cùng tôi đã lấy đầu hắn!
Từ nay trở đi, ngươi sẽ là Gintoki Tiểu Lâm.
Ta có bốn hầu cận. Ngươi sẽ là người thứ năm.
Jimbei, là cháu đây!
Cháu là Hachi, con trai của bà Yone. Từ phía bên kia rừng.
Cậu là--
Cái gì đã xảy ra cho nhà cháu?
Nó đã bi cháy rụi. Không còn gì cả.
Phải, cậu là Hachi, đúng rồi.
Nhưng sao cậu lại ăn mặc như vậy?
Đừng màng đến chuyện đó.
Chuyện gì đã xảy ra cho nhà cháu? Mẹ cháu và vợ cháu đâu?
Đó là mùa hè năm ngoái.
Kyoto đã bị cháy hết ba ngày đêm.
Cả kẻ chinh phục lẫn người bị chinh phục cũng đều đốt cháy nhà.
Chiến tranh đã biến mọi thứ thành ra lửa.
Tàn lửa bay đến mãi tận đây.
Lo sợ cho tính mạng của chúng tôi, tụi tôi chạy trốn lên núi.
Khi chúng tôi trở về,
nhà của cậu đã cháy ra tro.
Chúng tôi không biết mẹ và vợ cậu đã bị thiêu chết hay trốn đi.
Chúng tôi đã không thấy họ từ đó đến nay.
Chúng tôi ngay cả còn không biết căn nhà đó bị thiêu rụi thế nào.
Mẹ ơi!
Shige!
Các người đã đi đâu?
Ngươi đã lập một chiến công cực kỳ vĩ đại.
Sự can đảm của ngươi được biết đến khắp kinh đô.
Ngay cả bọn ăn mày cũng nói về một kiếm khách thật mạnh mẽ là ngươi.
- Không phải thế sao? - Phải.
Các cô gái trẻ đặc biệt mê anh ấy.
Bọn họ đều mong được ngó thấy mặt anh ấy.
Người can đảm nhất kimh đô nhất định phải hành xử tương ứng.
Đây là lệnh của ta:
Tìm con yêu đã cắn cổ ăn thịt các kiếm khách của ta...
và tiêu diệt nó.
Uy danh của ta đang lâm vào hiểm cảnh. Ngươi không được thất bại.
Tốt lắm. Ta tặng ngươi chén của ta.
Dâng rượu.
Gintoki, thế còn đàn bà thì sao?
Ngươi thấy họ có đẹp không?
Vâng, thưa có.
Tốt lắm.
Khi ngươi đã giết được yêu quái,
ta sẽ cho ngươi bất kỳ người đàn bà nào ngươi muốn, vậy hãy cố hết sức đi.
Cô kia, có chuyện gì thế?
Cô sợ đi bộ một mình ban đêm à?
Có một khu rừng tối đen phía trước. Cô đang trở về nhà bằng lối đó à?
Tôi cũng vậy Tôi sẽ gặp cô ở nhà.
Cám ơn ngài.
Đây là nhà cô à?
Phải.
Tôi sống ở đây với mẹ tôi.
Nhà tôi ở xa đây lắm. Tôi có thể vào nghỉ một lúc không?
Thế nào? Tôi có thể nghỉ ở đây một lúc không?
Chào cậu.
Thật tốt có cậu đến.
Xin đi theo lối này.
Có cơ may nào tên của hai vị là Yone và Shige không?
Xin thứ lỗi cho tôi vì đã quá đường đột.
Hai vị trông giống hệt như mẹ tôi và vợ tôi,
mặc dù hai vị trang phục khác.
Họ bây giờ ở đâu?
Ba năm trước, tôi bị bắt đi đánh thổ phỉ ở miền đông.
Tôi đã bị lôi đi từ đồng ruộng,
bỏ lại mẹ tôi và vợ tôi.
Tôi những muốn quay về với họ,
nên tôi đã chiến đấu hăng hái hết sức mình.
Tôi không thể cho phép bản thân tôi chết.
Tôi đã gặp may mắn bất ngờ trên chiến trường.
Raiko đã phong cho tôi danh hiệu Gintoki Tiểu Lâm.
Nhưng khi tôi quay về nhà, nhà tôi không còn đó nữa.
Nó đã bị thiêu rụi. Mẹ tôi và vợ tôi đã đâu mất.
Chuyện này thật là kỳ lạ.
Hai người trông giống hệt mẹ tôi và vợ tôi.
Tôi không biết họ có thể ở đâu bây giờ,
nhưng cứ như cậu chiến đấu ngày đêm để trở về với họ,
mẹ cậu và vợ cậu nữa...
ắt hẳn phải ngày đêm mong chờ cậu trở về.
Cậu đã trở về từ chiến tranh trong chiến thắng.
Nhưng tôi tự hỏi không biết họ đã thành cái gì rồi.
Nhà tôi ở bìa của một rừng tre...
không xa đây lắm.
Bà đã ở đây được bao lâu rồi?
Ba năm.
Từ khi tôi rời đi vì chiến tranh?
Phải, đúng như thế.
Có lý do gì khiến cho...
bà sống ở cái chỗ cô tịch này không?
Chúng tôi chỉ là một bà mẹ và một cô con gái đáng thương.
Chúng tôi muốn sống yên tịnh, xa các con mắt dòm ngó.
Nếu bà đến đây ba năm trước, ắt hẳn bà phải nhìn thấy nhà tôi.
Hay ít nhất là một chút tàn tích?
Bà là ai?
Hiện nguyên hình đi, đám yêu của Rajomon!
Các ngươi là yêu quái không còn hồ nghi gì nữa!
Tại sao các ngươi lại lấy hình hài của mẹ ta và vợ ta?
CỔNG RAJOMON
Các bà!
Các ngươi có ở đây không?
Các bà! Ra đi nếu các ngươi có ở đây!
Các bà, các ngươi đâu?
Ta không đến để giết các ngươi! Ta đến để gặp các ngươi!
Các bà!
Các ngươi có đây không?
Con chắc muốn gặp nó.
Mẹ cũng muốn gặp nó.
Chúng ta đã thề sẽ giết kiếm khách và uống máu bọn chúng.
Chúng ta đã cầu xin các thần linh của trời đất cho chúng ta làm thế.
Phải chi nó không phải là một kiếm khách....
Cố mà giữ đi.
Cố mà chịu đựng đi.
Hãy vui vẻ...
mà thầm kín nhìn nó từ xa.
Là anh ấy!
Các ngươi có ở đây không?
Là các ngươi?
Các ngươi đâu rồi?
Các ngươi đã đi đâu?
À, cô đã đến!
Thật tốt cho ngài đến đây.
Chúng tôi không có gì để cống hiến cả,
nhưng cho phép chúng tôi mừng ngài an toàn trở về quê.
Phục vụ khách đi.
Tôi sẽ không hỏi bà là ai nữa.
Tôi đơn giản chỉ muốn nhìn bà. Đó là lý do duy nhất tôi đến đây.
Trông bà giống y hệt mẹ tôi,
và cô giống y hệt vợ tôi.
Thế là đủ cho tôi rồi.
Tôi thật vui khi gặp các người. Tôi đã nhớ cả hai.
Chúng tôi cũng ao ước được gặp ngài.
Còn lâu trời mới sáng.
Xin cứ tự làm ngài thoải mái.
Tôi nhớ cô.
Đó có phải là con mèo của cô không?
Không, đó là một con mèo hoang chủ nó đã chết rồi.
Cái đó gợi nhớ cho tôi.
Khi tôi bị bắt đi đánh trận, chúng tôi đã có một con mèo mun nhỏ ở nhà.
Thôi bỏ đi.
Mình hãy quên đi quá khứ.
Xin lỗi ngài.
Trời sắp sáng rồi.
Xin ra đi trước lúc đó.
- Anh sẽ trở lại. - Vâng.
Nàng đợi ta nhé?
Vâng.
Ngươi trở về tay không mỗi đêm. Ngươi đã thấy con yêu chưa?
Có, tôi đã thấy nó, nhưng mà--
Tại sao ngươi đã không giết nó đi?
Chỉ là--
Ngươi không làm nổi à?
Không phải thế.
Ngươi trông xanh mét.
Chính ngươi trông giống một con yêu vậy.
Con yêu đã hớp hồn ngươi rồi à?
Ngực nàng và chân nàng giống như của Shige.
Nàng là Shige rồi.
Nàng là vợ ta.
Shige, anh muốn ăn em luôn!
Anh muốn nhai em và nuốt em!
Ôm em chặt quá đến đau luôn.
Chặt hơn vào, anh yêu!
À, bà đó rồi.
Cô ta đâu rồi?
Cô ta không còn ở đây nữa.
Cái gì? Cô ta không ở đây?
Tại sao?
Chuyện gì đã xảy ra với nàng?
Cô ta được cho bảy ngày để gặp ngài...
và ăn nằm với ngài.
Xin hãy tự mình đếm số ngày đi.
Đêm qua là đêm thứ bảy.
Cô ta đã rút ngắn đời sống xuống còn bảy ngày...
hầu có thể cống hiến tình yêu của cô ta cho ngài.
Nhưng bà không phải là một người sống!
Làm sao một kẻ cả sống cũng không lại có thể làm ngắn đời sống của mình còn bảy ngày chứ?
Bà có phải là yêu tinh hay không đây?
Dù là oan hồn hay yêu tinh,
chẳng phải là quyền lực siêu nhân đã cho bà hình hài con người sao?
Làm sao một thể với quyền năng như vậy lại chết được?
Nàng lẽ ra không chết!
Tôi muốn gặp nàng một lần nữa!
Tôi bị kết vào một lời thề và không thể nói với ngài chúng tôi là ai.
Chúng tôi đã hứa với thần sự dữ...
là thần của những kẻ trở về từ cõi chết để trả thù cho những oan khiên quá khứ.
Chúng tôi đã hứa sẽ trả thù bằng cách uống máu,
và chúng tôi được phép lấy hình hài con người.
Nhưng cô ta đã không giữ lời hứa.
Vì tình yêu của chúng tôi?
Phải.
Bà là mẹ tôi!
Nàng thật sự là Shige!
Nói cho tôi biết ai đã giết các người!
Chúng tôi đã lập thệ.
Chúng tôi không thể tiết lộ mình là ai...
hay làm sao chúng tôi lại trở thành như thế này.
Lời thề trả thủ của bà chính xác là gì?
Là uống máu bọn kiếm khách.
Uống máu đến kiếm khách cuối cùng trên thế gian.
Cậu cũng là một kiếm khách.
Thay vì giết cậu...
cô ta đã hiến mình cho cậu.
Bởi vì thế…
cô ta đã lao đầu thẳng xuống địa ngục.
Nhưng cô ta đã vui lòng mà xuống.
Tôi không thể gặp nàng nữa hay sao?
Nàng sẽ ra đi mãi mãi à?
Thay vì uống máu của bọn kiếm khách đáng ghét,
cô ta đã chọn yêu ngài và bị đày xuống địa ngục.
Kiếm khách đáng ghét à?
Nói cho tôi biết tại sao!
Chỉ nếu tôi có thể.
Nhưng lời thề của tôi với thần đã ngăn tôi lại.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Mẹ!
Có chuyện gì đã xảy ra cho hai người?
Ngươi nói rằng ngươi đã khám phá ra thận phận thật của yêu tinh?
Vâng.
Trong trường hợp đó, ngươi lẽ ra phải tiêu diệt nó.
Nhưng chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Ngay bây giờ, nói ta biết nó là gì đi.
Đó là một hồn ma báo thù, là kẻ đã bị giết một cách thảm khốc bởi kiếm khách.
Đó là lý do nó ghét và uống máu kiếm khách.
Con yêu nói với ngươi như vậy à?
- Vâng. - Đồ ngu!
Kiếm khách chiến đấu quá cao thượng và nông dân có thể sống khỏi lo lắng.
Lam sao có ai lại ghét chúng ta chứ?
Giới thượng lưu có thể có lợi,
nhưng nông dân bị buộc phải chạy trốn và thường đói đến chết.
Kẻ yếu bị vậy.
Kẻ yếu luôn luôn chết đói.
Chúng ta thí mạng để chiến đấu - cái đó đòi hỏi sự can đảm!
Chẳng phải vì thế mà mọi người đều kính trọng chúng ta sao?
Cứ coi trường hợp của ngươi đi.
Ngươi vốn là con trai của một nhà nông khù khờ, vậy mà nay ngươi là Gintoki Tiểu Lâm.
Ai quan tâm về nông dân, hay ngay cả coi họ là người chứ?
Đàn bà chỉ mê ngươi bởi vì ngươi là một kiếm khách.
Yêu tinh nào mà dám ghét chúng ta chứ?
Ta sẽ không để một hồn nào giỡn mặt với chúng ta!
Như một kiếm khách, tại đây ta ra lệnh cho ngươi:
Tiêu diệt nó!
Một trong chúng đã tiêu rồi.
Cái gì thế?
Một đã tiêu à? Vậy có bao nhiêu?
Hai.
Và ngươi đã tiêu diệt một?
Phải.
Đưa bằng chứng cho ta coi.
Thế nào?
Nó đã vĩnh viễn ra đi.
Chính ngươi giải thích đi. Nó tiêu thế nào?
Nó đã biến mất!
Đó là một hồn ma! Tôi chẳng làm gì được cả!
Nó đã biến mất ngay trước mắt tôi!
Và còn lại một?
Phải.
Tiêu diệt nó đi.
- Xin ra lệnh cho ai khác-- - Đồ ngu!
Nếu ngươi để con này cũng trốn luôn...
Ta sẽ giết ngươi.
Trong vinh dự của ta như một kiếm khách, ta sẽ giết ngươi!
CỔNG RAJOMON
Tại sao bà không bỏ đi?
Bà đã uống máu mỗi đêm rồi.
Tại sao?
Tại sao bà không thể nghỉ ngơi trong an bình?
Tôi muốn gặp ngài.
Tôi muốn gặp ngài chỉ một lần nữa thôi.
Tôi đã mất danh dự của tôi. Tôi sắp bị giết.
Tôi đã bị đẩy đến cái chỗ tôi phải hủy diệt bà hay phải chết!
Kế hoạch của tôi là gặp ngài một lần nữa...
và rồi sẽ theo cô ta xuống địa ngục.
À, giờ bà đã gặp tôi. Bà đã thỏa mãn chưa?
Xin hãy đến căn nhà tranh của tôi.
Ngài làm ơn đọc một khúc kinh Phật sutra cho tôi ở đó được không?
Rồi tôi có thể an nghỉ.
Làm ơn đi.
Tôi đã chọn một khúc kinh sutra linh nghiệm nhất.
Nếu ngài đọc nó cho tôi, sự oán ghét của tôi sẽ được tiêu trừ.
Có một hố bùn. Xin hãy cẩn thận.
Có gì không ổn à?
Không, không có gì.
Cái gì vậy?
Không gì.
Vậy nó là một con mèo đen?
Vậy nó dường như thế.
Ngươi đã không cứ nhặt cái này ở đâu đó đấy chứ?
Ngài không tìm ra chân mèo cứ nằm ở đâu đó đâu.
Đừng có giận. Đó chỉ là một ý tưởng thôi.
Nhưng tại sao một con mèo lại ghét kiếm khách chứ?
Người ta đã có lần nói có một con quỷ trên Núi Oe,
nên ta đã đến đó để giết nó theo lệnh của hoàng thượng.
Không có cái gọi là quỷ.
Đó hóa ra là đảng cướp Shuten Doji.
Không có vinh quang gì trong việc giết một bọn cướp, nên ta đã nói đó là một con quỷ.
Ngươi đã giết một con mèo tinh ngàn tuổi có kích thước của một con bò.
Ngươi phải trải qua nghi thức thanh tẩy trong bảy ngày.
Chúng ta phải làm chuyện này thành chuyện bàn tán của kinh đô.
Làm vụ đó cho xôm tụ vào:
tẩy trần, trang nghiêm và bế quan tịnh tu.
Mẹ ơi...
mẹ có phải là mèo không?
Bà có thật sự là mẹ tôi không?
Trả lại đi.
Trả lại.
Trả nó lại.
Mẹ...
mẹ là mèo hay là yêu đây?
Mẹ tôi không thể nào biến thành yêu tinh được.
Mẹ, xin hãy hiện thân đi!
Nếu bà thật là mẹ tôi, hãy hiện thân!
Thanh kiếm bảo vệ ngươi...
cản đường của ta.
Mẹ...
xin hãy an nghỉ.
Con đã cắt cánh tay mẹ...
vì nghĩ rằng một hồn tà đã lấy hình hài của mẹ để đánh lừa con.
Xin hãy cất thanh kiếm đó đi.
Trả lại cánh tay cho ta.
Mẹ tính làm gì với nó?
Cánh tay ta là võ khí của ta.
Không có nó...
ta không thể uống máu kiếm khách.
Mẹ à,
mẹ sẽ mãi mãi lang thang như một hồn ma trả thù sao?
Phải, ta sẽ như vậy.
Bởi vì sự oán hận của ta với kiếm khách...
với mọi kiếm khách đánh trận.
Xin lỗi.
Ai đó?
Xin hãy mở cửa.
Đêm nay chấm dứt ngày một mình thanh tẩy thứ bảy của ta.
Ta không thể mở cửa phòng cho đến khi trời sáng.
Tôi nhận thức rõ điều đó.
Tôi là một đạo sĩ...
phụ trách thần toán trong hoàng cung.
Tôi không thể phạm giới vì bất cứ ai.
Hoàng thượng rất lo lắng về ông.
Vì đêm nay là đêm cuối của ông,
bọn yêu ma có thể xuất hiện phá rối sự thanh tẩy của ông.
Hoàng thượng sai tôi đến đây để buộc yêu ma...
để ông có thể hoàn tất...
việc thanh tẩy của ông mà không gặp trở ngại gì.
Đi về báo cáo lên hoàng thượng...
rằng Gintoki là đối thủ của bất cứ yêu ma nào.
Ông không dường như hiểu.
Bất tuân hoàng thượng...
thì cả ông lẫn ông chủ Raiko của ông...
sẽ đều bị trừng phạt.
Nó sẽ chỉ tốn một tí thời gian thôi.
Xin hãy mở cửa ra.
Tốt lắm, nhưng chỉ một tí thôi đấy.
Thứ lỗi cho tôi vì đã gọi quá trễ vào ban đêm.
Đó có phải là cánh tay mà ông đã cắt của yêu tinh không?
Xin hãy thực hiện thần toán và thanh tẩy của bà.
Không, tôi không thể đến gần nó.
Bàn thờ đó là linh thiêng đối với vị thần mà ông thờ.
Tôi cảm nhận theo Cách của Yin và Yang,
chính yếu của tối và sáng trong vũ trụ.
Xin cho phép tôi quan sát cánh tay đó gần hơn.
Xin cảm phiền đem nó lại đây.
Cái này quả là phiền toái.
Tôi có thể cầm nó trong tay không?
Nếu bà muốn.
Cái gì đã xảy ra với cánh tay trái của bà?
Nó lại là của ta rồi!
Mẹ!
Yêu ma!
Mẹ ơi!
Mẹ!
HẾT
VictorR – 08/17/2014.